Lekcija 1: Upoznavanje i komunikacija na poslu- التعارف والتواصل في العمل

النطق بالعربي

المعنى بالعربية

الكرواتية

رقم

يا

أنا

ja

1

تي

أنت

ti

2

ون

هو

on

3

ونا

هي

ona

4

مي

نحن

mi

5

ڤي

أنتم أو حضرتك

vi

6

وني

هم

oni

7

وني

هن

one

8

مويي يمي

اسمي

moje ime

9

كاكو سي زوڤيش

ما اسمك

kako se zoveš

10

وداكلي سي

من أين أنت

odakle si

11

يا سام يز يغيپتا

أنا من مصر

ja sam iz Egipta

12

يا سام يز سيرييي

أنا من سوريا

ja sam iz Sirije

13

يا سام يز ماروكا

أنا من المغرب

ja sam iz Maroka

14

ژيڤيم و هرڤاتسكوي

أعيش في كرواتيا

živim u Hrvatskoj

15

راديم و هرڤاتسكوي

أعمل في كرواتيا

radim u Hrvatskoj

16

تريبام پوموتش

أحتاج مساعدة

trebam pomoć

17

غوڤوريم مالو هرڤاتسكي

أتكلم قليال كرواتية

govorim malo hrvatski

18

ني غوڤوريم دوبرو

ال أتكلم جيدا

ne govorim dobro

19

موژيتي لي پوموتشي

هل يمكنك المساعدة

možete li pomoći

20

شتو زناتشي

ماذا يعني

što znači

21

النطق بالعربي

المعنى بالعربية

الكرواتية

رقم

كاكو سي كاژي

كيف نقول

kako se kaže

22

پونوڤيتي پوالكو

أعد ببطء

ponovite polako

23

موليم ڤاس

من فضلكم

molim vas

24

هڤاال ليييپا

شكرا جزيال

hvala lijepa

25

نيما نا تشيمو

ال شكر على واجب

nema na čemu

26

دوبرودوشلي

أهال وسهال

dobrodošli

27

ڤيديمو سي

نراك الحقا

vidimo se

28

نازوڤيتي مي

اتصل بي

nazovite me

29

پوشالييتي پوروكو

أرسل رسالة

pošaljite poruku

30

تشيكايتي مالو

انتظر قليال

čekajte malo

31

دودجيتي وڤديي

تعال هنا

dođite ovdje

32

يديتي تامو

اذهب هناك

idite tamo

33

سلوشايتي

استمع

slušajte

34

غليدايتي

انظر

gledajte

35

پيتايتي

اسأل

pitajte

36

ودغوڤوريتي

أجب

odgovorite

37

ريتسيتي

قل

recite

38

ناپيشيتي

اكتب

napišite

39

پوتپيشيتي

وقع

potpišite

40

وتڤوريتي

افتح

otvorite

41

زاتڤوريتي

أغلق

zatvorite

42

وزميتي

خذ

uzmite

43

دايتي

أعط

dajte

44

ستانيتي

قف

stanite

45

كرينيتي

ابدأ التحرك

krenite

46

تشيكانيي

انتظار

čekanje

47

النطق بالعربي

المعنى بالعربية

الكرواتية

رقم

رازغوڤور

محادثة

razgovor

48

پريڤوديتيلي

مترجم

prevoditelj

49

رادنا غروپا

مجموعة عمل

radna grupa

50

رادنيك

عامل

radnik

51

رادنيتسا

عاملة

radnica

52

پوساو

عمل

posao

53

رادنو مييستو

مكان العمل

radno mjesto

54

غراديليشتي

موقع بناء

gradilište

55

تڤرتكا

شركة

tvrtka

56

وريد

مكتب

ured

57

شيف

مشرف

šef

58

نادزورنيك

مراقب

nadzornik

59

كوليغا

زميل

kolega

60

كوليغيتسا

زميلة

kolegica

61

تيم

فريق

tim

62

سميينا

وردية

smjena

63

پاوزا

استراحة

pauza

64

ودمور

راحة

odmor

65

ڤريييمي

وقت

vrijeme

66

سات

ساعة

sat

67

دان

يوم

dan

68

تييدان

أسبوع

tjedan

69

مييسيتس

شهر

mjesec

70

پالتشا

راتب

plaća

71

دنيڤنيتسا

أجر يومي

dnevnica

72

ساتنيتسا

أجر بالساعة

satnica

73

النطق بالعربي

الترجمة العربية

الجملة بالكرواتية

رقم

.تريبام وڤو: يا

.أحتاج إلى هذا: أنا

Trebam ovo: ja.

1

غديي يي وڤو: تي؟

أين يوجد هذا: أنت؟

Gdje je ovo: ti?

2

.موليم ڤاس، پوكاژيتي مي: ون

.من فضلك، أرني: هو

Molim vas, pokažite mi: on.

3

.مورام پروڤييريتي وڤو: ونا

.يجب أن أفحص هذا: هي

Moram provjeriti ovo: ona.

4

.وڤو يي ڤاژنو زا پوساو: مي

.هذا مهم للعمل: نحن

Ovo je važno za posao: mi.

5

.شيف پيتا زا وڤو: ڤي

.المشرف يسأل عن هذا: أنتم أو حضرتك

Šef pita za ovo: vi.

6

.كوليغا تراژي وڤو: وني

.الزميل يبحث عن هذا: هم

Kolega traži ovo: oni.

7

.داناس كوريستيمو وڤو: وني

.اليوم نستخدم هذا: هن

Danas koristimo ovo: one.

8

.نيمام دوڤولينو وڤوغا: مويي يمي

.ليس لدي ما يكفي من هذا: اسمي

Nemam dovoljno ovoga: moje ime.

9

.موليم ڤاس، دونيسيتي وڤو: كاكو سي زوڤيش

.من فضلك، أحضر هذا: ما اسمك

Molim vas, donesite ovo: kako se zoveš.

10

.تريبا مي پوموتش س وڤيم: وداكلي سي

.أحتاج مساعدة في هذا: من أين أنت

Treba mi pomoć s ovim: odakle si.

11

.راديم وپريزنو س وڤيم: يا سام يز يغيپتا

.أعمل بحذر مع هذا: أنا من مصر

Radim oprezno s ovim: ja sam iz Egipta.

12

.ناكون پوسال تشيستيمو وڤو: يا سام يز سيرييي

.بعد العمل ننظف هذا: أنا من سوريا

Nakon posla čistimo ovo: ja sam iz Sirije.

13

.پرييي رادا پروڤييراڤام وڤو: يا سام يز ماروكا

.قبل العمل أفحص هذا: أنا من المغرب

Prije rada provjeravam ovo: ja sam iz Maroka.

14

.وڤو يي زا هيتان سلوتشاي: ژيڤيم و هرڤاتسكوي

.هذا للحالة الطارئة: أعيش في كرواتيا

Ovo je za hitan slučaj: živim u Hrvatskoj.

15

.رازوميييم ريييتش: راديم و هرڤاتسكوي

.أفهم كلمة: أعمل في كرواتيا

Razumijem riječ: radim u Hrvatskoj.

16

.ني رازوميييم ريييتش: تريبام پوموتش

.ال أفهم كلمة: أحتاج مساعدة

Ne razumijem riječ: trebam pomoć.

17

كاكو سي كوريستي وڤو: غوڤوريم مالو هرڤاتسكي؟

كيف يستخدم هذا: أتكلم قليال كرواتية؟

Kako se koristi ovo: govorim malo hrvatski?

18

كوليكو كوشتا وڤو: ني غوڤوريم دوبرو؟

كم سعر هذا: ال أتكلم جيدا؟

Koliko košta ovo: ne govorim dobro?

19

غديي موغو كوپيتي وڤو: موژيتي لي پوموتشي؟

أين أستطيع شراء هذا: هل يمكنك المساعدة؟

Gdje mogu kupiti ovo: možete li pomoći?

20

.تريبام وڤو: شتو زناتشي

.أحتاج إلى هذا: ماذا يعني

Trebam ovo: što znači.

21

غديي يي وڤو: كاكو سي كاژي؟

أين يوجد هذا: كيف نقول؟

Gdje je ovo: kako se kaže?

22

النطق بالعربي

الترجمة العربية

الجملة بالكرواتية

رقم

.موليم ڤاس، پوكاژيتي مي: پونوڤيتي پوالكو

.من فضلك، أرني: أعد ببطء

Molim vas, pokažite mi: ponovite polako.

23

.مورام پروڤييريتي وڤو: موليم ڤاس

.يجب أن أفحص هذا: من فضلكم

Moram provjeriti ovo: molim vas.

24

.وڤو يي ڤاژنو زا پوساو: هڤاال ليييپا

.هذا مهم للعمل: شكرا جزيال

Ovo je važno za posao: hvala lijepa.

25

.شيف پيتا زا وڤو: نيما نا تشيمو

.المشرف يسأل عن هذا: ال شكر على واجب

Šef pita za ovo: nema na čemu.

26

.كوليغا تراژي وڤو: دوبرودوشلي

.الزميل يبحث عن هذا: أهال وسهال

Kolega traži ovo: dobrodošli.

27

.داناس كوريستيمو وڤو: ڤيديمو سي

.اليوم نستخدم هذا: نراك الحقا

Danas koristimo ovo: vidimo se.

28

.نيمام دوڤولينو وڤوغا: نازوڤيتي مي

.ليس لدي ما يكفي من هذا: اتصل بي

Nemam dovoljno ovoga: nazovite me.

29

.موليم ڤاس، دونيسيتي وڤو: پوشالييتي پوروكو

.من فضلك، أحضر هذا: أرسل رسالة

Molim vas, donesite ovo: pošaljite poruku.

30

.تريبا مي پوموتش س وڤيم: تشيكايتي مالو

.أحتاج مساعدة في هذا: انتظر قليال

Treba mi pomoć s ovim: čekajte malo.

31

.راديم وپريزنو س وڤيم: دودجيتي وڤديي

.أعمل بحذر مع هذا: تعال هنا

Radim oprezno s ovim: dođite ovdje.

32

.ناكون پوسال تشيستيمو وڤو: يديتي تامو

.بعد العمل ننظف هذا: اذهب هناك

Nakon posla čistimo ovo: idite tamo.

33

.پرييي رادا پروڤييراڤام وڤو: سلوشايتي

.قبل العمل أفحص هذا: استمع

Prije rada provjeravam ovo: slušajte.

34

.وڤو يي زا هيتان سلوتشاي: غليدايتي

.هذا للحالة الطارئة: انظر

Ovo je za hitan slučaj: gledajte.

35

.رازوميييم ريييتش: پيتايتي

.أفهم كلمة: اسأل

Razumijem riječ: pitajte.

36

.ني رازوميييم ريييتش: ودغوڤوريتي

.ال أفهم كلمة: أجب

Ne razumijem riječ: odgovorite.

37

كاكو سي كوريستي وڤو: ريتسيتي؟

كيف يستخدم هذا: قل؟

Kako se koristi ovo: recite?

38

كوليكو كوشتا وڤو: ناپيشيتي؟

كم سعر هذا: اكتب؟

Koliko košta ovo: napišite?

39

غديي موغو كوپيتي وڤو: پوتپيشيتي؟

أين أستطيع شراء هذا: وقع؟

Gdje mogu kupiti ovo: potpišite?

40

.تريبام وڤو: وتڤوريتي

.أحتاج إلى هذا: افتح

Trebam ovo: otvorite.

41

غديي يي وڤو: زاتڤوريتي؟

أين يوجد هذا: أغلق؟

Gdje je ovo: zatvorite?

42

.موليم ڤاس، پوكاژيتي مي: وزميتي

.من فضلك، أرني: خذ

Molim vas, pokažite mi: uzmite.

43

.مورام پروڤييريتي وڤو: دايتي

.يجب أن أفحص هذا: أعط

Moram provjeriti ovo: dajte.

44

.وڤو يي ڤاژنو زا پوساو: ستانيتي

.هذا مهم للعمل: قف

Ovo je važno za posao: stanite.

45

.شيف پيتا زا وڤو: كرينيتي

.المشرف يسأل عن هذا: ابدأ التحرك

Šef pita za ovo: krenite.

46

.كوليغا تراژي وڤو: تشيكانيي

.الزميل يبحث عن هذا: انتظار

Kolega traži ovo: čekanje.

47

.داناس كوريستيمو وڤو: رازغوڤور

.اليوم نستخدم هذا: محادثة

Danas koristimo ovo: razgovor.

48

النطق بالعربي

الترجمة العربية

الجملة بالكرواتية

رقم

.نيمام دوڤولينو وڤوغا: پريڤوديتيلي

.ليس لدي ما يكفي من هذا: مترجم

Nemam dovoljno ovoga: prevoditelj.

49

.موليم ڤاس، دونيسيتي وڤو: رادنا غروپا

.من فضلك، أحضر هذا: مجموعة عمل

Molim vas, donesite ovo: radna grupa.

50

.تريبا مي پوموتش س وڤيم: رادنيك

.أحتاج مساعدة في هذا: عامل

Treba mi pomoć s ovim: radnik.

51

.راديم وپريزنو س وڤيم: رادنيتسا

.أعمل بحذر مع هذا: عاملة

Radim oprezno s ovim: radnica.

52

.ناكون پوسال تشيستيمو وڤو: پوساو

.بعد العمل ننظف هذا: عمل

Nakon posla čistimo ovo: posao.

53

.پرييي رادا پروڤييراڤام وڤو: رادنو مييستو

.قبل العمل أفحص هذا: مكان العمل

Prije rada provjeravam ovo: radno mjesto.

54

.وڤو يي زا هيتان سلوتشاي: غراديليشتي

.هذا للحالة الطارئة: موقع بناء

Ovo je za hitan slučaj: gradilište.

55

.رازوميييم ريييتش: تڤرتكا

.أفهم كلمة: شركة

Razumijem riječ: tvrtka.

56

.ني رازوميييم ريييتش: وريد

.ال أفهم كلمة: مكتب

Ne razumijem riječ: ured.

57

كاكو سي كوريستي وڤو: شيف؟

كيف يستخدم هذا: مشرف؟

Kako se koristi ovo: šef?

58

كوليكو كوشتا وڤو: نادزورنيك؟

كم سعر هذا: مراقب؟

Koliko košta ovo: nadzornik?

59

غديي موغو كوپيتي وڤو: كوليغا؟

أين أستطيع شراء هذا: زميل؟

Gdje mogu kupiti ovo: kolega?

60

.تريبام وڤو: كوليغيتسا

.أحتاج إلى هذا: زميلة

Trebam ovo: kolegica.

61

غديي يي وڤو: تيم؟

أين يوجد هذا: فريق؟

Gdje je ovo: tim?

62

.موليم ڤاس، پوكاژيتي مي: سميينا

.من فضلك، أرني: وردية

Molim vas, pokažite mi: smjena.

63

.مورام پروڤييريتي وڤو: پاوزا

.يجب أن أفحص هذا: استراحة

Moram provjeriti ovo: pauza.

64

.وڤو يي ڤاژنو زا پوساو: ودمور

.هذا مهم للعمل: راحة

Ovo je važno za posao: odmor.

65

.شيف پيتا زا وڤو: ڤريييمي

.المشرف يسأل عن هذا: وقت

Šef pita za ovo: vrijeme.

66

.كوليغا تراژي وڤو: سات

.الزميل يبحث عن هذا: ساعة

Kolega traži ovo: sat.

67

.داناس كوريستيمو وڤو: دان

.اليوم نستخدم هذا: يوم

Danas koristimo ovo: dan.

68

.نيمام دوڤولينو وڤوغا: تييدان

.ليس لدي ما يكفي من هذا: أسبوع

Nemam dovoljno ovoga: tjedan.

69

.موليم ڤاس، دونيسيتي وڤو: مييسيتس

.من فضلك، أحضر هذا: شهر

Molim vas, donesite ovo: mjesec.

70

.تريبا مي پوموتش س وڤيم: پالتشا

.أحتاج مساعدة في هذا: راتب

Treba mi pomoć s ovim: plaća.

71

.راديم وپريزنو س وڤيم: دنيڤنيتسا

.أعمل بحذر مع هذا: أجر يومي

Radim oprezno s ovim: dnevnica.

72

.ناكون پوسال تشيستيمو وڤو: ساتنيتسا

.بعد العمل ننظف هذا: أجر بالساعة

Nakon posla čistimo ovo: satnica.

73

.پرييي رادا پروڤييراڤام وڤو: وغوڤور

.قبل العمل أفحص هذا: عقد

Prije rada provjeravam ovo: ugovor.

74